L'avete voluto voi: 3.048 metri

SIGLA!

L'altra richiesta della settimana scorsa era Ten Feet Tall, di Afrojack. O, come direbbe la Marti,

"ho detto piedi adolescenti"

Come saprete Afrojack fa il DJ, quindi la canzone non l'ha scritta e suonata lui. L'originale è di Wrabel, che al momento ha fatto solo questa ma si è già fatto una discreta fortuna, considerando anche che Afrojack se lo porta in giro alle serate (nel video sopra, Wrabel canta e Afrojack mette il beat sotto).

L'originale peraltro e veramente llllleeeenntaaaa, quindi tanto di cappello ad Afro per averci trovato un pezzo con delle potenzialità.  Ascoltatevi il primo video e cercate di suonare su quello, il secondo è così lento che non penso di esserci mai arrivato in fondo.

Lo spiegone di oggi verte sul glorioso Sistema Metrico Imperiale, ovvero mentre tutto il mondo beve litri di birra, in bicchieri alti 30 cm che pesano sui 300 grammi, in America, Inghilterra e Myanmar ne bevono Galloni, in bicchieri alti un piede, dal peso di alcune once.  

Appunto

Perchè in fin dei conti leggeremo poi nella canzone che lui pensa di toccare il cielo perchè è alto 10 piedi. Che sono 3 metri e un po'. Per carità, alto eh, però insomma se salite in spalla alla Maria Cristina momenti ci arrivate anche voi...però si, siccome un piede sarà sui 30 cm sembra molto più alto.

Ma poi passi che un paese o 2 non vogliano adeguarsi allo standard internazionale e per motivi storici o di presunta superiorità vogliano tenere la loro unità di misura storica (e complicare la vita a noi ingegneri), ma fanno anche oggettivamente schifo come unità di misura!

Per capirci: Sistema Internazionale funziona in base 10 (10 metri in un decametro), Sistema Imperiale in base 12, 3 e 1760.
 E questo solo per le misure di lunghezza. Se vi provaste la febbre con un termometro britannico con 98° F sareste sani.

Poi basta leggere come si misuri la iarda per capire. Se la mia unità è la distanza tra il naso e la punta del pollice di Enrico I d'Inghilterra pensate che casino far quadrare i conti. E se l'Enrico si rompe un braccio?
Vabbè l'ultima e poi vado con la canzone eh.

La smetto

Si alla fine lo spiegone era fatto soprattutto perchè della canzone non c'è niente da dire. Come quella della settimana scorsa aveva degli accordi rognosi questa questa ce li ha tutti facili (e sempre lo stesso giro). Anche il ritmo sarà una cosa easy, magari per non annoiarci vediamo di seguire la tastierina di Afrojack dopo il ritornello ma sarà una cosa di 4 note singole a dir tanto.

/ C / G / Dm / F /

C

I'm clumsy

G

And my head's a mess

Dm               F

Cause you got me growing taller everyday

C           G     

We're giants in a little man's world

Dm           F                               C         

My heart is pumping up so big that it could burst

                 G                  Dm

Been trying so hard not to let it show

     F                      C

But you got me feeling like

                G                     Dm

I'm stepping on buildings, cars and boats

    F

I swear I could touch the sky

C         G

Ohhh ohh ohhh

              Dm    F

I'm ten feet tall

C         G

Ohhh oh ohhhh

              Dm    F

I'm ten feet tall

I'll be careful

So don't be afraid

You're safe here

No these arms won't let you break

I'll put up a sign in the clouds

So they all know that we ain't ever coming down

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Ohhh oh ohhh

I'm ten feet tall

Ohhh oh ohhhh

I'm ten feet tall

      C       G

You build me up

               Dm     F

Make me what I never was

      C       G

You build me up

                   Dm        F

From nothing into something

                F      G

Something from the dust

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Ohhh oh ohhh

I'm ten feet tall

Ohhh oh ohhhh

I'm ten feet tall

I'm ten feet tall

Tradotta sarebbe:

Sono impacciato
E la mia testa è un casino
Perchè mi hai fatto crescere sempre di più ogni giorno
Siamo giganti nel mondo di piccoli uomini
Il mio cuore sta pompando così forte che potrebbe esplodere

Ho provato duramente a non mostrarlo
Ma mi hai portato a provare ciò
Salgo su edifici, macchine e barche
Giuro che potrei toccare il cielo

Ohhh ohh ohhh
Sono alto dieci piedi
Ohhh ohh ohhh
Sono alto dieci piedi

I swear I could touch the sky

Starò attento
Quindi non avere paura
Sei al sicuro qui
No queste braccia non ti faranno male
Farò un segno sulle nuvole
Cosi che sapranno che non verremo mai giù

Ho provato duramente a non mostrarlo
Ma mi hai portato a provare ciò
Salgo su edifici ,macchine e barche
Giuro che potrei toccare il cielo

Ohhh ohh ohhh
Sono alto dieci piedi
Ohhh ohh ohhh
Sono alto dieci piedi

I swear I could touch the sky

Mi hai creato
Mi hai reso quello che non ero
Mi hai formata
Dal nulla a qualcosa
Qualcosa dalla polvere

Ho provato duramente a non mostrarlo
Ma mi hai portato a provare ciò
Salgo su edifici, macchine e barche
Giuro che potrei toccare il cielo

Ohhh ohh ohhh
Sono alto dieci piedi
Ohhh ohh ohhh
Sono alto dieci piedi

Ovvero: mi sembra di tradurre sempre la stessa canzone. Trovano una donna e si sentono cambiati, questo può toccare il cielo. La settimana prossima ci saranno i Coldplay e anche loro volano. Davvero a volte sto meglio quando non le traduco le canzoni, torniamo sempre alla stessa minestra scaldata.

Gente stavolta ascoltatela magari. E magari guardatevi anche gli accordi di Rude che va bene che sono barrè ma non ci possiamo mettere mezz'ora per provare a fare un giro. Dico sopratutto a quelle che sembrava che avessero dei salami al posto delle dita l'altra volta. E chi vuole intendere

in tenda